Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
[7 Tahun Lalu: Maret, 2009] Aku hanya ingin bertemu dengan temanku.
Ini sudah telat. Kau mau ke mana lagi?
Kau tidak capek?
Atau kau ingin ke warnet lagi, 'kan?
[Episode 2] Kau harus membantu kami berbenah.
Aku selalu dapat makanan dari kalian. Kenapa harus berharap banyak.
Hanya sebulan sekali, kampret.
Kalau kau tidak bantu kami berbenah, pergi saja dari rumah.
Kau sudah tiga bulan mengundurkan diri dari wamil.
Dan kau hanya menganggur di rumah.
Aku mengerti, jadi hentikanlah!
Dia tidak apa-apa sepanjang hari, dan pergi keluar setiap malam.
Jangan menatap ponselmu. Memangnya nanti ada yang keluar?
Kau mau ke mana?
Tak ke mana-mana, kok.
Aku tidak ingin pergi dengan Ayah, jadi aku hanya ingin berdiri di sini.
Dasar anak nakal.
Sudah cukup.
Dia membuatku makin marah.
Siapa yang ambil fotoku?
Permisi.
Kebetulan, kau memotretku?
Aku?
Kau tadi memotretku.
Bilang apa, sih? Kenapa juga aku harus memotretmu?
Apa yang ingin kaurencanakan dengan foto itu?
Kenapa aku dituduh ambil fotomu?
Perlihatkan ponselmu biar aku tahu. Kemarikan.
Konyol amat. Buat apa aku memperlihatkanmu?
Hei, bukannya itu Bap Soon?
Dia memang Bap Soon.
Sekarang ini, mari turun dulu.
Kita turun, dan kuperiksa ponselmu.
Aku memang agak ingat.
Tapi, seorang wanita asing tiba-tiba berdebat denganku.
Baik! Aku akan turun. Biar kau bisa tahu.
Kau pikir aku takut?
Di sinilah kesempatanku untuk lari.
Mau ke mana kau?
Terima kasih banyak.
Apaan ini?
Perlihatkan ponselmu.
Kenapa juga aku ambil foto dari orang yang tidak kukenal?
Kau memang delusi.
'Kan bisa diperlihatka.
Aku melihatmu.
Kau jelas-jelas memotretku.
Aku memang bisa, tapi aku tidak ingin.
Kau malah menggangguku.
Sudah jelas kau mengambil fotoku.
Hapus fotoku.
Dasar, ini tidak masuk di akal.
Hei! Cepat hapus sebelum kau pergi.
Apa itu tadi?
Apa itu?
Dan begitulah, karena wanita itu...
aku selamat dari kejadian itu.
Pada hari ke 49...
aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Seperti itulah yang terjadi.
Nak, kau sakit?
Nak.
Beginilah pertama kalinya aku pergi menembus waktu.
Kau terkejut?
Kau tidak dingin?
Kenapa kau malah keluar dari rumah seperti ini?
Kau sebut dirimu seorang penjelajah waktu.
Hei, pakailah.
Pada hari itu, aku bertemu dengan seorang penjelajah waktu lainnya.
Lain kali bila kau naik subway, bawalah pakaian musim dingin dan musim panas.
Kau tidak bisa kendalikan ke mana kau akan pergi.
- Siapa kau? - Pakai saja ini.
Kau nanti akan flu.
Jadi, bagaimana?
Kau masih ada urusan untuk kematian orang tuamu?
Kau siapa?
Dan di mana aku?
Ahjussi, kau siapa!
Kenapa kau tidak sopan padaku?
Namamu Yoo So Joon.
Aku seseorang yang kaukenal berada di sini.
Harus kupanggil diriku Sunbae?
Sabu... aku suka Sabu. (Sabu=Guru)
Dasar, ikutlah denganku.
Ahjussi mengajariku hal banyak tentang dunia ini.
Melewati di antara lokasi kecelakaan di Stasiun Namyeong dan Stasiun Seoul
akan memungkinkanku untuk pergi ke masa depan.
Ketika bepergian ke masa depan, aku akan pergi dari Namyeong ke Seoul.
Bila ingin pulang ke masa sekarang, aku akan pergi dari Seoul ke Namyeong.
Seperti itulah dasarnya.
Lari!
Kalau aku melihat diriku, aku mulai menghilang.
Hei! Lekaslah.
Kubilang lari.
Kau akan mati nanti!
Bahkan di saat aku akan mati...
Ahjussi tahu semuanya.
Hei. Ayo pergi.
Mulai sekarang, kau masih punya waktu sisa 3 tahun lagi.
[Tomorrow With You]
[3 Bulan Kemudian: Masa Depan]
Realtor?
Oh! Kau sudah di rumah?
Harusnya kau jangan pulang dulu.
Bukankah itu jadi jelas karena kita pengantin baru?
Pe... pengantin baru?
Hei, jangan menatapku begitu. Kau akan membuatku malu.
Kita... kita pengantin baru?
Apa? Kau melihatnya sebagai mimpi?
Oh, itu...
Begini... sejak berapa lama kita menikah?
Hah?
Ini serasa seperti mimpi.
Yah, dua hari yang lalu sejak kita kembali dari bulan madu kita.
Kita memang pengantin baru.
Kau sepertinya keringat dingin.
Jangan lakukan.
Tadi malam kau berlebihan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tunggu dulu.
Kau memakai ini sejak kau pergi?
Oh, aku mengganti bajuku.
Kenapa?
Ada lah pokonya alasannya. Begitulah.
Terus, kenapa kau tidak berpakaian?
Ini pakaian, kok. Pakaian mandi.
Pakaian mandi buat pagi dan malam.
Kau akan sakit nanti.
Aku pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Kubilang, kau mau ke mana?
Itu...
Lakukanlah untukku.
Ayolah, lakukan.
Gu-Soon-i. (artinya nama panggilan "bunga")
Bunga?
Apa itu? Apakah itu nama anjing?
"Gu-Soon-ah, aku pergi dulu."
Kau harus bilang itu.
Bukan Bap Soon, tapi Gu-Soon-i.
Nama panggilan buat dia? Aku memanggilnya begitu?
Aku ini gila?
"Gu-Soon-ah". Aku suka bila dipanggil begitu.
Kita ini harusnya tidak berlebihan begini.
Ada apa dengannya?
[Juni 2016: Masa sekarang]
Oke, terus mainkan.
Begini, dia mengikutiku dan bilang dia suka padaku.
Katanya dia jatuh cinta denganku pada pandangan pertama.
Dia menyentuhku seperti ini.
Sungguh?
Baru-baru ini, kami bertemu secara kebetulan dan mengajaknya minum.
Seperti itu. Kau tidak harusnya mengajaknya minum.
Kau sudah hidup selama 31 tahun dan dan kau tidak tahu alkohol itu bisa fatal buatmu?
Begitulah.
Begitulah yang aneh, tidak peduli bagaimana aku memikirkannya.
Aku memang punya banyak kebiasaan minumku yang mengerikan.
Tapi, dia muncul di depan rumahku seolah-olah dia tidak peduli.
Jangan bohong. Siapa lagi pria di dunia ini?
Aneh bukan bila kedengaran seperti kebohongan?
Dia aneh amat.
Tapi, kau bilang dia cantik.
Terus kalau cantik, kenapa?
Kau bisa melihat wanita di jalan, dan bilanglah dia cantik.
Kau 'kan bisa.
Itu saja, kok.
Dia bukan agak aneh. Tapi dia sungguh aneh.
Dia bukan tipeku sama sekali.
Misalkan kita berada di pulau bersama. Aku takkan menyentuhnya.
- Jangan bohong. - Aku serius, kampret.
Aku tidak akan menyentuhnya. Never!
Tapi, kau bilang ingin nikahi dia.
Aku pulang ke rumah, dan kulihat ada foto pernikahan terpasang di dinding utama.
Itu bukannya 30 tahun atau 3 tahun kemudian, tapi 3 bulan kemudian!
Memangnya itu masuk di akal?
Tidak ada yang namanya pernikahan dalam nasibku. Pernikahan apaan?
Aku bahkan tidak pernah berkencan.
Terus, kenapa kau mulai menyelamatkannya?
Ada alasannya.
Dia jatuh cinta padaku?
Hei, harusnya kau tidak berbohong begini padaku.
Aku ini serius.
Aku paham memang, tapi orang lain akan menertawakanmu.
- Si Realtor. - Dia kah?
Dia punya sense yang baik. Lihatlah dia meneleponku sekarang.
Ya?
Aku ingin kita bertemu sekarang.
Oh, aku agak sibuk sekarang.
Pokoknya temui aku. Ini penting.
Hei, dia memang merasukimu.
Tidak lah.
Apa maksudmu tidak?
Dia ingin bertemu bahkan setelah melihat kebiasaan minum-mu itu.
Dia mungkin dibutakan.
Kau pikir begitu? Jadi aku harus bagaimana?
Aku pergi sekarang.
Pergilah cepat!
Lurus jalanmu.
Jangan goyangkan bokongmu!
Dia sungguh merasukiku?
Apa aku dibutakan karena aku menikah dengan wanita ini?
Kalau kau minta aku buat ketemuan, harusnya bilang sesuatu.
Sorot matamu sedikit...
Kenapa dengan mataku?
Kau sedikit menatapku.
Seperti itulah aku melihat seseorang.
Baiklah, mari lakukan yang kauinginkan.
Kau tidak punya pacar, 'kan?
Kau pasti ingin tahu tentang pria di hidupku.
Begitukah?
Kalau tidak punya, bagaimana?
Kau pikir kau tidak berada di masa depan?
Apa tidak ada yang membuatmu tertarik, atau sesuatu?
Atau pria yang mengharapkanmu kalau kau bisa menikahinya.
Atau seseorang yang berjanji untuk menikah setelah kalian berusia 30 tahun.
Apa tidak ada orang yang berjanji hal konyol seperti itu?
Aku cuma tidak begitu tertarik dengan pria.
Kenapa kau bertanya?
Kalau ada pun, aku ingin membantu.
Ini hanya seperti gestur tidak bersalah dari satu manusia pada yang lainnya.
Ah...
Kalau kau tetap sendiri, kau akan membahayakan dirimu.
Akan lebih baik bila minum dengan seorang pria.
Aku akan kesempian bersamamu.
Aku paham yang kau maksudkan.
Tidak ada arti lain.
Maksudku yang kukatakan.
Sama seperti seorang temanmu...
Sejak kapan kita berteman?
Dan juga, ada seorang pria dan wanita berteman?
Aku tidak percaya itu.
Seperti hubungan Noona-Dongsaeng.
Baiklah, mulai sekarang aku akan memanggilmu Noona.
Noona.
Oh, aku merasa panas.
Jadi, seperti ini ya rasanya.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Tidak, tidak, tidak. Maaf.
Kita takkan lakukan itu.
Kau ini 'nakal' amat.
Sejak kau muncul, kau jadi polos begini.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tahu yang kaukatakan, jadi sudah cukup untuk hari ini.
Aku serius memikirkannya, jadi aku akan suka bila kau tidak sejauh ini.
Agak memberatkan bagiku.
Tunggu, tunggu.
Langsung saja pada kesimpulannya.
Kau tidak bisa menyukaiku, tidak peduli bagaimana.
Jangan suka padaku nanti.
Baiklah. Aku tidak akan menyukaimu.
Aku ini orang yang sibuk.
- Ya, ya? - Unni.
Ada berita besar.
Aku diundang untuk acara pemotretan besar.
Fotografer-nya tidak muncul, jadi aku ingin menyewamu.
Sungguh?
Daebak.
Kau mau ke mana?
Dalam satu jam, aku ingin pergi ke studio foto.
Aku harus pulang untuk membawa kameraku, jadi aku tidak punya waktu.
Realtor, mobilmu diparkir di mana?
Maksudmu aku harus mengantarmu?
Seperti itulah kau harus melakukannya. Cepat! Aku tidak punya waktu.
Kenapa kau jadi tidak malu begini?
Jadi ini mobilmu, Realtor?
Ini mobilku, tau.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Oh. Halo, halo!
Kenapa aku malah membantunya begini?
Sudah, 'kan?
Oh, aku ingin kasih tahu agar kau tidak salah paham.
Aku hanya membantumu karena kau kelihatan bersikeras.
- Bit Na! - Unni!
Bagaimana caraku buat teirma kasih?
- Kau hebat sekali. - Kau 'kan juga membantu, Unni.
Tidak juga.
Siapa dia?
Model baru?
Oh, bagus sekali.
Halo, aku fotografer Song Ma Rin.
Dia hanya seorang teman yang membantuku. Dia bukan bagian dari pekerjaan ini.
Aku pergi sekarang.
Tunggu dulu!
Akan terlihat keren bila memakai pakaian kami.
Bagaimana? Kau ingin mencoba foto model?
Tidak, aku tidak mau.
Dia kaya akan kharisma.
Sajang-nim, Sajang-nim!
Pakaian ini terlihat seperti seni. Seperti seni.
Anda memang punya mata yang besar.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membuat mereka tampak hebat.
Bersiaplah.
Ini sih nasib buruk.
Jangan tanya alasannya kenapa. Mending jangan ikut campur.
Abaikan dia dan pura-pura tidak kenal dia.
Sajang-nim, ada celah di dinding.
Kubilang jangan cocokkan kayu dan dinding bersamaan.
Dan juga, ikuti aturan pemasangan isolasi dan dinding.
Aku tidak melihat masalah apapun.
Hei! Lepas.
Anda tidak lihat ini?
Sekecil ini tidak ada masalah.
Kami akan memperkuatnya bila selesai, jadi tidak ada masalah.
Tapi kau malah menyuruh kita begitu-begitu.
Apa itu artinya kita harus melakukan yang kaukatakan?
Mereka selalu memperlakukanku seperti sampah.
Mereka merendahkanku sebagai seorang wanita muda.
Dia memang brengsek..
Lagian, kita tidak bisa terus seperti ini, jadi kita butuh anggaran yang lebih besar.
Kita akan habiskan banyak dana untuk pembangunan ini.
Lalu kita harus membangunnya sembarang karena akan ada orang yang tinggal di sini?
Kita akan berakhir meminta So Joon uang lagi.
Kau mau minta tolong lagi?
Aku sangat malu melakukan itu.
Kenapa kau setuju untuk mengambil wilayah Gangwon-do?
So Joon membiayaimu, bukan?
Oh, dasar pemarah.
Hei, Se Young. Makanlah sebelum kau pergi.
Kerja bagus hari ini.
Anda biasanya selalu membangun hubungan baru.
Aku penasaran, aku bisa buat hubungan yang baik dengan Anda hari ini, Presdir.
Jadi bagaimana? Bisakah kita melakukan ini secara teratur?
Entahlah.
Tentang temanmu tadi, dia terlihat seperti model.
Aku penasaran kau bisa membawanya tidak?
Dia teman yang kerja di bagian real estate.
Bawa saja dia.
Kau harus perlihatkan padaku bagian passion-nya
sebelum aku berpikir tentang membangun hubungan denganmu.
Lalu aku bisa memutuskan.
Dia memang aneh.
Tapi, apa aku tidak bisa memintanya lagi?
Kalau kau mendapatkan pekerjaan tetap di sini, itu satu-satunya jalan buatmu.
Yah, walau kuminta, Si Realtor itu pasti akan melakukannya.
Tak jadi masalah, kok.
Hanya saja aku merasa seperti aku memanfaatkan orang yang kusukai.
Perasaanku belum sampai ke tahap itu.
Dia menyukaimu?
Pura-puralah kau tidak tahu.
Kau mungkin berakhir bertemu dengannya lagi.
Balikan saja sama dia Hye Kyung juga gadis yang baik-baik.
Itu karena kau sudah bersama sangat lama.
Hei, kapan So Joon sampai?
Katakan padanya untuk membayar semua ini. Lagian, dia punya banyak uang.
Memangnya So Joon itu ATM-mu?
Tentu saja. Kau 'kan selalu bersamanya juga.
Pesan lagi satu botol.
- Kau mabuk, ya? - Tidak, bukan aku.
Kau banyak minum?
Oh, kau di sini?
Kau di sini?
Aku dan Hye Kyung putus, jadi aku melewati waktu yang susah hari ini.
Dia bertingkah seperti ini hanya karena seorang gadis?
Kau 'kan bisa bertemu yang lebih baik lagi. Harus kusiapkan kencan buta?
Hei, aku serius tentang Hye Kyung.
Kalau bertemu wanita lain, kau akan lebih serius.
Berlebihan sekali. Bukan begitu?
Ya, kau tahu apa tentang cinta?
Cinta?
Hei, cinta pada ujungnya putus,
dan juga akan melewati masa sulit.
Baiklah, sudah cukup.
Sudah cukup. Hentikan.
Duduklah di sini.
Jangan khawatirkan itu, dan makanlah saja.
Dan lagian aku tidak salah apa-apa.
Apa? Sudahlah, duduk.
Aku akan bicara dengannya.
Mengganggu amat.
Minumlah.
Jangan pergi dulu. Aku yang akan bayar.
Pakailah kartuku.
Kau tidak punya perasaan bila kau pergi seperti ini?
Ambillah.
Si kampret itu akan balikan pada Hye Kyung, dan mereka kembali bersama.
Lalu dia meninggalkannya untuk wanita lain.
Dia pergi ke Kanada untuk bekerja, dan bertemu dengan seseorang di sana.
Aku tahu ini bohong, tapi ini menggangguku.
Dia bertingkah seperti hubungan antara hidup atau mati.
Kau tahu itu, tapi Sung Min tidak tahu.
Hye Kyung jadi milik Sung Min sekarang.
Dia tidak tahu mereka akan kembali bersama
dan dia tidak tahu apa-apa soal Kanada.
Dia bahkan tidak bisa membayangkan kala dia akan mengkhianatinya.
Sung Min sekarang sedang kesusahan.
Lalu, aku harus bagaimana?
Aku tahu semuanya, dan menganggapnya lelucon.
Ah, aku tidak tahu.
Aku tidak pernah hidup sepertimu.
Kau hidup di masa depan dan di masa sekarang pada waktu yang sama.
Semua yang sudah kita miliki sekarang.
Begitulah cara orang bisa hidup di dunia ini.
Kalau kelihatan seperti lelucon, aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau selalu terfokus pada masa depan?
Aku pergi dulu. Sampai jumpa besok.
- Selamat pagi. - Pagi.
Halo.
- Pagi. - Ya, pagi.
Aku akan kirimkan alamat kafe. Sampai jumpa hari ini jam 3 sore.
Aku tidak akan terlibat dengan dia lagi.
Kau 'kan bisa jadi model, berkatku.
Kau akan dapat gaji, sama seperti kau membeli kamar hotel.
Kau bersyukur, 'kan?
Presdir tidak akan mempekerjakanku bila aku tidak membawamu.
Kau akan membantuku, 'kan?
Ini bukan menyangkut masalah jujur atau terbaik.
Kalau aku bertingkah menyedihkan, aku akan terlihat buruk.
Aku akan dipandang rendah oleh orang lain.
Hei, bukannya dia Bap Soon?
Benar. Dia Bap Soon.
Dia sekarang sudah tua rupaya.
Kau lihat artikel hari ni?
Aku malu untuk keluar di depan umum.
Artikel?
Dia kelihatan kuat.
[Mantan Aktris Cilik Yang Tumbuh Dalam Kekecawaan]
Apa si kampret Reporter Choi lagi?
Dasar.
Ini aku.
Orang yang tumbuh dalam kekecewaan, Bap Soon.
Anda menulis lagi artikel tentangku.
Apa artikelku itu siap terbit?
Kenapa Anda selalu menghinaku?
Aku akan meledak nanti.
Aku bukan berhenti berakting karena aku tumbuh dalam kekecewaan.
Aku berhenti karena tidak bisa akting.
Anda bahkan tidak tahu realitanya.
Dan juga, Anda sendiri pernah melihat wajahku?
Harus kukirim foto selfie kalau begitu?
Kenapa Anda malah memilih foto begituan?
Kenapa aku tutup teleponnya?
Anda bekerja keras untuk membuat hidup orang lain hancur.
Anda sudah menulis artikel-artikel menyedihkan.
Aku pun juga mendengar orang-orang bicara di belakangku.
Mereka tahu aku bisa mendengar mereka, bagaimana kehidupanku ini.
Atau mengomel tentang bagaiamana aku bisa berani keluar di depan umum.
Berperilaku tanpa adanya etika seperti pecundang.
Ya.
Artikel Anda memang sangat tidak masuk akal.
Beginikah Anda lahir?
Hiduplah apa yang Anda inginkan.
Aku pastikan aku bertemu Anda di pengadilan nanti.
Apaan?
Kalau kau ingin bicara, bicaralah sekarang.
Aku akan dengar semuanya.
Dasar.
Kau bahkan tidak bisa bicara di depanku, tapi kau malah blak-blakan di belakangku.
Harusnya kau tulis komentar buruk saja.
Aku akan tuntut kalian ke polisi.
Kau tahu tidak, si Bap Soon itu?
Apa?
Kenapa?
Setiap kali orang akan melupakannya, artikel tentang dia muncul.
Ini, ini sih lucu.
Hei, bawakan aku dokumen yang kau punya.
Ayo kita bekerja.
Cepat, cepat. Bawakan.
Ada apa denganmu? Hah?
Aku akan mengirimkan alamat kafe. Sampai jumpa jam 3 sore.
[Song Ma Rin]
Apa dia masih menunggu?
Ya?
Maaf untuk hari ini. Kau lama sekali ya nunggunya?
Karena ada sesuatu, jadi aku harus pergi.
Aku biasanya selalu bersikap baik.
Katanya perempuan bisa lolos dengan berdiri bersama seorang pria.
Aku berpikir perempuan sepertiku memang tidak beruntung.
Aku suka dengan setara antara pria dan wanita.
Kenapa kau tdak bilang apa-apa?
Kau mungkin kecewa karena aku belum pergi.
Hei, aku tidak ingin menemuimu.
Jadi, jangan menyesal seperti itu.
Karena mengatakan itu, terima kasih.
Kau bilang begitu, jadi aku sudah merasa baikan.
Kurasa kau, sudah besar.
Kau begitu perhatian pada orang lain.
Oh...
Aku bilang padamu begitu.
Kau bisa percaya dari yang kukatakan?
Aku ingin lompat dari sungai itu.
Apa?
Aku cuma bercanda, kok.
Terima kasih, aku jadi tertawa.
Hari ini, aku harus bilang apa...
aku merasa kesepian.
Tapi, maaf bila aku merasa sendiri.
Aku merasa melihat laut juga.
Halo?
Dia menutup teleponnya.
Ya, dia pasti marah.
Kau punya pendirian.
Kubilang aku tidak ingin pergi.
Aku tidak ingin pergi. Tak ingin pergi!
Apa? Apa, apa? Kau marah?
Ini kubawakan dokumennya. Kau kenapa?
Aku tidak bisa bekerja. Kemarahanku meluap-luap.
Kau ini kenapa? Kau harus tanda tangani.
Hei! Kau tidak bisa pergi begitu saja.
Jangan pakai pakaian seperti itu.
Ahjussi, ini aku.
Ahjussi, keluarlah sebentar.
Ahjussi!
Ahjussi, keluarlah. Aku ingin bicara.
Ahjussi!
Jangan bohong bila Anda tidak ada, dan keluarlah.
Dia sungguh tidak ada di rumah? Ah, dasar!
Aku tadi mampir kemari.
Telepon aku bila Anda melihat ini.
13 Juni 2016 jam 9 malam.
Yoo So Joon datang ke tempatku.
Omo!
Oh, kencan butaku. Tidak!
Jangan sentuh. Aku tidak mau kau menyentuhnya.
Maaf.
Si Realtor.
Kenapa kau malah makan kacang!
Ini kencanku, bukan kacang, dasar bodoh.
Kencan?
Ahh.
Aku ini anak kota, jadi aku tidak tahu barang-barang pertanian.
Sayuran, buah-buahan, dan ikan.
Kau ini sudah tidak waras.
Kau ini pria yang tidak waras?
Terus kau tidak waras bila makan "kencan"mu di jalan?
Dan juga, siapa yang terus mengikutiku?
Kau pun juga mengikutiku.
Kau tadi meneleponku, dan bilang kalau kau pergi.
Kau bilang ingin dibantu mengantarmu.
Kau berpikir kalau kau yang membuat dirimu buruk?
Itu sebabnya orang-orang mejnyebutmu Bap Soon.
Kau sedang apa? Kenapa kau tidak pulang?
Hei.
Kau... kau kenapa?
Aku harus bagaimana?
Kau kenal studio itu 'kan?
Presdir bilang, aku bisa disewa di sana bila aku membawamu.
Jadi, aku minta ingin bertemu denganmu, untuk mengatakan itu padamu.
Sebenarnya, aku tahu bagaimana caraku untuk pulang.
Kurasa aku ingin memintamu.
Memintamu untuk menjadi model.
Aku sungguh malu.
Orang-orang pada bilang bila aku hidup dan mati seperti ini.
"Bap Soon punya kehidupan yang menyedihkan."
Bahkan bila aku mati pun, mereka tetap mengejekku.
Ahh.
Hei, pikirkanlah yang baik-baik.
Khawatir sampai mati... itu apa artinya?
Kau tidak apa-apa?
Aku sudah 5 tahun menabung.
Aku akan terus menabung seperti orang gila selama 5 tahun.
Lalu aku akan pindah ke tempat yang warga Korea-nya sedikit.
Jangan repot-repot menabung, dan pakailah semua uang itu.
Kau bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi dalam lima tahun.
Apa aku ini capung?
Kenapa aku hidup hari demi hari?
Kau harus hidup seperti capung.
Melakukan yang kau inginkan, dan makan yang kau inginkan.
Berkencanlah dengan banyak pria.
Apa gunanya hidup seperti ini?
Katanya hidup lebih singkat dari yang kaupikirkan.
Ma Rin.
Dia ibuku.
Oh.
Siapa dia?
Cuma teman saja.
Selamat malam.
Maaf karena datang terlambat.
Lihat dirimu, minum begitu terlambat. Baguslah.
Bagaimana kau bisa biarkan dia minum?
Apa sebenarnya rencanamu?
- Aku? - Ibu kenapa, sih?
Apa yang kaulakukan dengan dia?
Lihat wajahnya merah.
- Masuk ke dalam. - Kenapa harus aku?
Kenapa dia di sini?
Menjengkelkan sekali.
Celananya pun juga robek.
Jangan memalukanku, Bu.
Tunggu? Apa yang aku...
Kenapa kau terus minum siang dan malam?
Aku tahu wajahnya yang tampan itu bisa mendatangkan kabar buruk.
Dewasalah sedikit!
Kenapa Ibu di sini?
Ada lagi artikel lain tentangmu.
Kau bahkan tidak mengangkat teleponku.
Augh. Kau bahkan belum mencuci.
Ibu datang karena Ibu marah.
Memang Ibu selalu marah? Kenapa harus begini?
Aigoo, dasar... hei.
Ibu ingin kau pergi kencan buta.
Ibu memilih yang bagus untukmu.
Dia wartawan Daeseon Ilbo.
Kenapa wartawan Daeseon Ilbo ingin bertemu denganku?
Dan juga, aku takut pada wartawan.
Jangan bertingkah seperti itu.
Kau harus lakukan apa yang Ibu suruh.
Ibu akan mengatur semuanya.
Kau pun juga tua, dan rumor malah bertambah banyak.
Orang-orang terus menulis komentar buruk.
Kau tahu bagaimana Ibu malu mendengarnya di klub mendaki?
Ibu jadi terluka kalau begini.
Maaf kalau aku ini anak yang memalukan.
Ibu membawaku ke stasiun TV ketika aku berumur 6 tahun.
Semua orang bilang tidak akan berhasil, dan aku bersikeras tidak ingin.
Ibu tetap menyeretku ke sana untuk mendapatkan uang ekstra.
Itu karena keserakahan Ibu.
Aku bahkan tidak ingat yang terjadi selanjutnya.
Tapi, baiklah. Maaf karena aku tidak bisa hidup sesuai keinginan Ibu.
Jadi, Ibu membuatmu seperti ini?
Pergilah, Ibu. Pergi saja.
Kalau begitu, uruslah hidupmu sendiri.
Ibu tidak akan berbuat apa-apa.
Lakukan saja yang kau inginkan, dan hiduplah sendiri.
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Kau beli di mana?
Itu hadiah untukku?
Kau 'kan yang belikan untukku sebagai hadiah ultah.
Oh, iya.
Kau selalu saja lupa.
Kau langsung mengambil ini, tanpa tahu ukuranku?
Memangnya tidak cocok?
Katamu bagus dan lucu karena ukuran kakiku 220.
Kau tidak ingat yang kulakukan, bukan?
Semua orang pada seperti itu.
Kau beli di mana? Biar aku yang menukarnya.
Kau tidak bisa menukarnya, jadi pakai sajalah.
Sepatu tidak akan bagus bila dipajang.
Kenapa aku tidak bisa menukarnya? Aku bisa menukarnya.
Aku tidak ingat, di mana aku beli.
Kalau begitu, berikan aku hadiah ultah yang lain.
Sumbangan dana untuk Konstruksi Proyek Happiness.
Baiklah.
Wilayah ini selalu terkena dampak gunung berapi.
Ada 80 warga yang mengungsi.
Dan juga, dukungan pemerintah tidaklah cukup. Dana kita tidak cukup.
Tulislah nomormu dan kirimkan. Aku akan melakukannya.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Tidak ada apa-apa, kok.
Maaf sekali, tapi aku harus pergi.
Ada tempat yang harus kukunjungi.
Kau ingin pergi lagi?
Kenapa kau selalu sibuk akhir-akhir ini? Itu sangat menyakitkan.
Sorry, sorry. Aku pergi.
Ya, Bit Na.
Aku sedang lar ini.
Tunggulah. Kau harus menunggu.
Oh, Unni. Kau hebat sekali.
- Realtor sudah sampai? - Dia sedang ditata rambutnya.
Oh, Song Ma Rin.
Kelihatannya kau sangat bersemangat.
Kudengar kau membawa model itu.
Tidak apa-apa, kok.
Aku suka. Ambisius yang paling diutamakan dalam pekerjaan.
Kau sedang apa? Cepat bersiap buat pemotretan.
- Ya. - Cepat, cepat!
Ya!
Aku tidak punya waktu lagi. Ayo selesaikan cepat.
Terima kasih banyak.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Ini sungguh aneh memang, jadi cepatlah selesaikan.
Tapi, aku harus bagaimana?
Tunggulah sebentar. Percaya padaku, Realtor.
Ini dia.
Ekspresimu boleh rileks sedikit tidak?
Oh, baiklah.
Tubuhmu juga harus rileks.
Oke.
Aku tidak berpikir banyak tentang ini, tapi ini begitu sulit.
Untuk pertama kalinya, kau kelihatan bagus.
Kau harus alami.
Dasar.
Kau melakukannya dengan baik.
Sudah kubilang aku tidak ingin mengantarmu. Bisa kau keluar?
Oh, langitnya cukup cantik hari ini.
Lihatlah ke atas langit.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku tidak merasa kau akan memikirkannya sejauh ini.
Aku jadi tersentuh.
- Aku ingin bilang sesuatu. - Oke.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Hah?
Kalau kau berpikir demikian, kau akan salah paham nantinya.
Aku mencoba ingin jujur dan memberitahumu.
Kau terus saja salah paham tentangku.
Kurasa ini yang terbaik untuk menjadi jelas.
Sepanjang waktu, aku hanya bercanda.
Kau sungguh mempercayai itu semuanya.
Tidak, aku hanya berpikir itu sangat lucu betapa khawatirnya dirimu.
Aku cuma bercanda.
Tidak, tidak. Aku cuma bercanda.
Lebih baik bila kita tidak akan saling terhubung lagi.
Atau saling bertemu.
Kita akhiri sampai di sini.
Kau ingin pergi duluan?
Sampai jumpa.
Ini bukan karena aku salah paham.
Aku hanya penasaran.
Aku bisa pahami semuanya.
Tapi, kenapa kau datang hari ini?
Kenapa kau membantuku?
Kau bertingkah menyedihkan.
Aku cuma ingin membantu Anda untuk terakhir kalinya.
Tunggu.
Siapa namamu?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, aku tidak pernah bertanya tentang namamu.
Ucapan selamat tinggal kita lebih intens, mengingat hubungan kita.
Kau kelihatan berlebihan.
Aku tidak ingin bertemu dengan Song Ma Rin lagi.
Aku bisa mengubah masa depanku sendiri.
Aigh.
Mati di hari yang sama dan waktu yang sama bukan nasib yang normal.
Kau juga harus tahu lebih lanjut siapa dia.
Nasib apaan?
Kalau aku tetap bertemu dia, aku mungkin sudah babak belur.
Kenapa kau seperti itu tanpa bertindak dulu?
Kita bisa berhenti berbicara tentang hal itu.
Ahjussi, Anda lihatlah tentang kecelakaanku lagi.
Anda tahu, aku selalu ada masalah belakangan ini.
Aku tidak ingin melihatnya dengan mataku sendiri.
Lagian, aku tidak bisa berbuat apa-apa tentang hidup atau mati.
Kenapa kau selalu meminta bantuan padaku?
Aku ini ayahmu? Ini urusan hidupmu, bukan hidupku.
Kau bahkan tidak mendengarkanku.
Aku ini budakmu apa?
Kalau tidak bisa, bilang dong!
Bagaimana aku hidup atau mati, Anda harusnya tidak bilang apa-apa.
Ya. Kau benar.
Dasar, ini membuatku panas.
Hei, tapi kenapa pakai sweater?
Ini lagi musim panas. Ini sih seperti warna setan, warna merah.
Aku ke sana sesekali.
Kau memang rajin.
Panas 'kan?
Yuk, kita makan mie dingin.
Haruskah?
Kau ini selalu marah-marah.
- Tas Anda ketinggalan. - Oh iya.
Aku akan ambil tasku.
Anda pelupa sekali. Ayo pergi.
Aku sungguh tidak dengar kabarnya.
Sebulan berlalu seperti itu.
Bagaimana Anda belajar fotografi di Bordeaux?
Itukah yang ibuku katakan? Kalau aku belajar di Bordeaux?
Ya.
Tidak, kok.
Aku cuma memotret foto di internet shopping mall.
Dan aku bekerja berdasarkan mimpiku.
Maaf.
Ibuku pasti berkata bohong padamu.
Maaf kalau dia berharap padamu. Harus kita pergi.
Maafkan aku, biar aku saja yang bayar.
Aku saja yang bayar semua makanan ini.
Kurasa kau akan bilang tidak karena aku seorang wartawan.
Kau mungkin benci pada wartawan, sejak mereka seperti itu padamu.
Hei, Yoo So Joon. So Joon.
- Ini dia, ini dia. - Kubilang aku tidak ingin pergi.
Aku kasih dia banyak uang pernikahan.
Haruskah aku pergi ke pernikahan Direktur Kim di hari Minggu ini?
Katamu setiap hari seperti hari Minggu, dan hari Minggu adalah yang paling membosankan untukmu.
Kau ini ingin pergi ke acara makan malam perusahaan atau apa?
Apa yang orang-orang bilang kalau kau tidak menghadiri pernikahan karyawan?
Kenapa kau malah membuatku tambah bosan?
Menjengkelkan sekali.
Begitulah, kau harusnya memakai ini.
Direktur Kim juga seorang karyawan penting. Cepat pakai pakaianmu.
Hei, ada orang yang juga tidak mau.
Siapa? Orang yang tidak kukenal?
Siapa orang itu?
Hei! Kau...
Kenapa kau keren hari ini?
Kalau begitu, kau harus pergi atas namaku.
Kau bicara apa? Ayo, cepat berpakaian.
Kenapa kau malah menggangguku?
- Aku tidak ingin pergi. - Kau harus pergi.
- Cepat. - Aku tidak mau.
Gun Sook.
Aigoo, kapan kau berhenti nangisnya?
Kita jadinya harus memakai ulang make up-mu berkali-kali.
Aku harus selesaikan tangisanku sebelum dimulai.
Kalau aku menangis di aula pernikahan, orang pada berpikir apa ada sesuatu yang terjadi.
- Apa? - Kenapa dengannya?
- Dasar. - Kemarin, dia tertawa.
Apa kau kebetulan meledekku?
Agar hari ini bisa berhasil,
kurasa aku harus menderita dulu.
Aku... Aku sangat emosional.
Aku memang kewalahan.
Harus kupanggil ambulans?
Harus kau panggil.
Kalian belum melalui hal itu.
Aku belum pernah melihat seseorang menangis di pernikahannya.
- Begitulah. - Sudahlah nangisnya.
Hei, minumlah ini dan tenanglah.
Kau harus targetkan tujuanmu untuk menikah.
Kau berusaha 30 tahun untuk mencapai hal itu, dan aku mengakuinya.
Aku bangga padamu.
Lagian, kau juga melakukannya.
Terima kasih atas ucapan selamatnya.
Ya. Selamat.
- Omo! - Hei!
Bagaimana ini?
Kenapa kau berikan aku kopi? Kenapa kopi, sih?
- Sudah lepaskan. - Apa.
Cepat lepaskan, jadi aku bisa bersihkan nodanya.
Kau tahu gaun ini mahal? Aku juga tidak ingin bersihkan dengan air.
Ada noda kopi, dan kau juga khawatir tentang air?
Lepaskan saja. Bantu dia.
Dasar.
Ma Rin, kau tidak apa-apa?
Anda tidak apa-apa?
- Tak apa, kok. - Harusnya Anda hati-hati.
Anda terluka?
Tidak. Terima kasih.
Kebetulan, kita saling kenal?
Apa?
Oh, tidak ada.
Ketua, Ketua.
Anda datang.
- Selamat atas pernikahanmu. - Terima kasih.
Ketua Kim.
Selamat.
Terima kasih banyak.
Sapalah.
Dia adalah Ketua Yoo So Joon dari My Rich.
Anda mungkin kenal dia. Dia adalah Ketua Kim Joong Man of Hyunshin Capital.
Si pengantin pria itu rupanya Direktur perusahan.
Kudengar perusahaan itu bagus. Bagaiamana bisa Ketua-nya muda sekali?
Aku akan kembali ke tempatku sekarang.
Ya, mari masuk.
Kau ramah pada orang lain?
Ma Rin.
Bap Soon!
Kau kenal si wanita yang jatuh itu? Aku tahu dia kelihatan tidak asing.
Sepertinya dia terus menatapmu.
Hei.
Sekarang, mempelai pria untuk mempelai wanita
dan mempelai wanita untuk mempelai pria.
Mereka akan bertukar cincin.
Ma Rin.
Ma Rin?
Ya? Ah, ya.
Kau tidak apa-apa? Kelihatannya kau letih.
Aku berjalan sepanjang hari membawa tas.
Kau tahu perusahaan investasi real estate My Rich?
Kau tahu?
Tentu aku tahu. Perusahaan itu terkenal.
Oh, pasti besar.
Itu adalah salah satu bisnis yang paling berpengaruh di negeri ini.
Kenapa? Kau tertarik untuk berinvestasi?
Tidak.
Ini tentang sesuatu yang lain.
Kau tidak merasa baik. Aku tidak tahu apakah wawancara itu bisa.
Wawancara?
Aku ingin menulis artikel tentang dirimu.
Bukan artikel tentang si lucu Bap Soon, tapi tentang si nyata Song Ma Rin.
Kurasa itu bisa membantumu, Ma Rin.
Tidak apa. Aku bukan selebriti atau apa pun.
Apa ada yang tertarik?
Aku akan memutuskannya. Kau bisa bicara seberapa jauh kau hidup selama ini.
Akan lebih baik jika perkataanmu sesuatu yang lebih dramatis.
Terima kasih untuk itu.
Aku, melakukan wawancara?
Semua kembali normal?
Kau orang yang selamat dari kecelakaan Stasiun Namyeong?
Ya.
[Song Ma Rin]
Itu adalah peristiwa yang paling dramatis dalam hidupku.
Aku diselamatkan oleh seorang pria di subway.
Itu terjadi waktu turun dari subway.
Kecelakaan itu terjadi setelah kami turun.
[Bap Soon mengaku dia adalah korban kecelakaan Stasiun Namyeong.]
Ajaibnya, aku jadi hidup.
[Bap Soon mengaku dia adalah korban kecelakaan Stasiun Namyeong.]
Jadi, aku harus kuat dan menjalani hidup yang panjang.
Karena aku masih hidup sekarang.
Tapi, pernyataanku ini bagus untuk dijadikan artikel?
Stasiun Namyeong? Kau?
Kau ingin berencana apa untuk foto itu?
Kau, wanita yang menyelamatkan hidupku?
Kau secara ajaib hidup pada hari yang sama.
Kalau aku mati, kau pun mati di hari yang sama.
Ini apaan?
Kau dan aku... apa sebenarnya hubungan kita?
Hari ini, artikel wawancaraku sudah keluar...
apa orang-orang akan berpendapat berbeda tentangku?
Kau tahu aku memintamu sebanyak 5x?
Sejak kita sedang makan.
Iyakah?
Aku tidak butuh apa-apa lagi.
Aku hanya ingin mereka menganggapku seperti orang pada umumnya.
Aku ingin mereka menganggapku sebagai orang normal.
Aku akan suka itu.
Kau tidak perlu membayar kembali perhatian terhadap orang lain.
Akan lebih mudah bila diselesaikan.
Sebentar lagi akan Musim Gugur.
Aku tidak menyangka waktu berlalu begitu cepat.
Kalau begitu kau harus berkencan. Waktu itu berharga.
Mau nonton film minggu depan?
Song Ma Rin, ayo kita bicara.
Siapa kau.
- Maaf. - Tunggu dulu.
Hei! Hei.
- Ma Rin. - Tunggu.
Aku akan meneleponmu nanti.
Hei!
Kenapa kau malah tiba-tiba muncul?
Awalnya kau berkata kalaua aku pura-pura tidak tahu.
Kau bilang kita tidak harus saling menghubungi lagi dan saling bertemu lagi.
Tunggu dulu.
Siapa namamu?
Sekarang aku berpikir tentang hal itu, aku tidak pernah bertanya tentang namamu.
Namaku...
Kenapa?
Kau mendadak menyesal?
Tidak butuh.
Lagian, kita sudah tidak ada apa-apanya lagi.
Namaku...
Yoo So Joon.
Tapi...
kau siapa?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Kau ini orang yang selamat dari kecelakaan Stasiun Namyeong 7 tahun lalu?
Kurasa kalian berdua memiliki nasib baik.
Tidak peduli apa pun, aku tidak pernah jatuh cinta padamu.
Di hari saat aku dan wanita itu mati, tepat 10 tahun setelah kecelakaan subway.
Punyalah anak.
Bagaimana kelihatannya? Kau terlihat imut.
Kenapa kau bersikap begitu aneh di depanku?
Apa hubungan kita?
Aku...
Aku akan menyelematkanmu.